Легализация документов в Днепропетровске

Легализация - фото :)

Легализация документов – это процедура подтверждения подлинности Ваших документов и придания им юридической силы заграницей, которая проводится для ряда стран, не подписавших Гаагскую конвенцию в 1961 году «Об отмене требований легализации иностранных официальных документов». К этим странам относятся: ОАЭ, Саудовская Аравия, Ливия, Кувейт, Китай, Канада, Шри-Ланка, Ирак, Египет, Палестина, Уругвай, Катар, Ливан, Сирия. Однако, с 2016г. к данной конвенции присоединились Бурунди, Бразилия, Косово, Марокко, Парагвай, Чили. Однако, «легализовать документы» — не значит получить  апостиль. Также, это не является «переводом документов с заверением». Данная процедура похожа на проставление апостиля, но все-таки  занимает больше времени и является более трудоемкой.

Мы занимаемся легализацией таких документов как:

— документы о полученном образовании: дипломы, приложения к дипломам, аттестаты, сертификаты, свидетельства

— документы, выданные ЗАГСом (РАГС), а именно: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, разводе, смерти, о смене фамилии.

— документы юридических лиц: уставы, свидетельства о регистрации, выписки из реестров;

— контракты, приложения к контрактам;

— документы, выданные МВД и Миграционной Службой Украины: справка о несудимости, справка о месте проживания. Обращаем внимание наших клиентов, что в случае необходимости легализации данной категории документов, наше бюро переводов занимается, также, оформлением и переводом данных справок.

— медицинские справки.

Легализация документов в Украине требует выполнения определенных этапов:

— Документ направляется в Министерство юстиции Украины, где проставляется штамп данного министерства
— Далее документ направляется в Министерство иностранных дел Украины.
— После проставления штампов министерствами требуется нотариальный перевод документов — Перевод документов и заверение нотариусом данного перевода

Заверенный нотариусом перевод отправляется опять в Министерство юстиции и Министерство иностранных дел Украины.

Однако, легализация документов на этом не заканчивается. Далее, требуется проставление печати консульства (посольства) необходимой Вам страны.

Особенности легализации документов в Украине:

— процесс легализации документов зависит от страны, в которую Вам необходимо подать документы. Дело в том, что для некоторых стран достаточно подача документов в одно министерство, а для некоторых — в два (Министерство иностранных дел и Министерство юстиции)

— мы указываем приблизительные сроки. К сожалению, в зависимости от документов, региона, который выдал Ваши документы, сроки выдачи Министерством документов могут изменяться.

— для осуществления процедуры легализации документов необходима выдача доверенности на нашего сотрудника, если Вы находитесь заграницей — доверенность Вы можете оформить в консульстве Украины.

-для некоторых стран необходимы оригиналы документов, а для некоторых – нотариально заверенные копии. В случае необходимости подготовки нотариально заверенной копии — сотрудники нашего бюро переводов подготовят их.

Преимущества осуществления легализации документов в нашем бюро переводов:

— легализация документов — достаточно трудоемкая услуга, которая требует индивидуального подхода к каждому документу. Соответственно, каждый наш клиент информируется о процессе осуществления нами процедуры легализации документов.

— мы выполняем полный пакет сопутствующих услуг: нотариальное заверение, перевод документов, истребование документов, нотариальное оформление копий документов, получение справок о несудимости.

Вы можете заказать услугу «легализация документов» в Днепропетровске в нашем бюро переводов. Предварительно мы готовы ответить на все Ваши вопросы, если Вам требуется перевод и легализация документов.