Экономический перевод или перевод экономических текстов

Перевод экономических текстов - фото

Экономический перевод – это перевод экономических текстов, таких как:

-контракты, договора, содержащие лексику и терминологию экономического и финансового характера

— бухгалтерские и финансовые отчеты

— счета-фактуры

— выписки из банка

— результаты финансовых  проверок

— налоговые отчеты (заключения налоговых проверок)

— научные экономические статьи и тесты

— лекции университетов и пособия

— отчеты о прибылях или убытках

— бизнес-планы

— презентации

— тендерные документы

— годовые отчеты

— аудиторские отчеты

Экономический перевод или перевод экономических текстов с английского является специализированным переводом, поэтому очень важно, чтобы переводчик имел профильное образование именно в данной тематике. Очень важно правильно понимать содержащуюся информацию в тексте, описание процессов, причинно-следственных связей событий, а при переводе указывать точный аналог экономических терминов. При осуществлении экономических переводов, а также других специализированных переводов, в нашем бюро переводов существует устоявшаяся практика консультаций со специалистами в данной области. Даже самый опытный переводчик экономических текстов не может знать всего, поэтому мы не жалеем времени и сил, чтобы досконально разобраться в значении каждого экономического термина и формулировки для его правильного перевода и подбора аналога.

Экономический перевод требует внимания и точности со стороны переводчика, так как даже малейшая ошибка может привести к последствиям. Благодаря качественному переводу иностранные партнеры по достоинству оценят профессионализм нашего бюро переводов, и в дальнейшем проявят желание сотрудничать.

Какой экономический перевод наиболее востребован?

Наиболее часто требующимися для перевода текстами являются контракты. Мы относим контракты и договора к экономическому переводу, потому что значительная часть данных документов посвящена условиям оплаты и расчётам. И тут нет места неточностям.

Даже если в тексте информация передана не точно или противоречиво, мы помечаем такие фрагменты в исходном материале или обращаемся с вопросами к нашим клиентам. Ведь перевод экономических текстов (финансовых, бухгалтерских) по своей скрупулезности ничем не уступает  составлению финансовых и аудиторских отчетов. Мы обращаем внимание наших клиентов, что при экономическом переводе английских текстов  часто возникают трудности вследствие различий в способах расчетов, выставлении счетов, фактур, способе ведения отчетности, а также налоговой политики разных государств различий. Поэтому за каждым экономическим переводов стоит большая работа всего коллектива нашего бюро переводов, чтобы, например, готовый перевод с английского на русский – экономический исходный текст были идентичны относительно информативности и содержания.

А также проверяется лексика, присущая экономическим документам, построение предложений и соблюдение официально-деловой лексики.

Преимущества перевода экономических текстов у нас:

  • наш большой опыт переводов экономических текстов позволяет браться за самые сложные, узкоспециализированные экономически тексты, предлагая Вам качественно и профессионально выполненный перевод.
  • постоянное сотрудничество с носителями иностранных языков дает  возможность выполнить перевод экономических текстов на иностранный язык  также профессионально, как и на русский или украинский
  • идя навстречу нашим клиентам, мы выполняем большие объемы в сжатые сроки, не позволяя страдать качеству, благодаря тому, что наши переводчики используют переводческое программное обеспечение.
  • мы индивидуально подходим к работе над каждым заказом, наши специалисты обладают знаниями системы права на родном языке и на иностранном, а также владеют специфической терминологией и юридическим стилем, внимательны к деталям, так как для подобных документов это очень важно.

Если Вам требуется экономический перевод — позвоните нам, и мы ответим на все вопросы, касающиеся перевода экономических текстов и документов.

Образец перевода документации

Перевод экономических документов