Что такое апостиль?
Апостиль — это документ, в виде квадрата, который прикрепляется к оригиналу вашего документа и свидетельствует, что все подписи, печати, штампы являются оригинальными и Министерство, выдающее апостиль, это подтверждает.
Прежде чем отправиться в другую страну и перед этим начать процесс перевода документов следует убедиться, что документы, которые Вы планируете переводить, не нуждаются в процессе апостилирования.
Что это значит?
После принятой Гаагской конвенции в 1961 г. страны участники упростили процесс признания документов и заменили консульскую легализацию получением апостиля (или апостилирование). Соответственно, если Вы собираетесь жить, работать или учиться в стране-участнике Гаагской конвенции, то Вам требуется только апостилизация документов. Однако, Украина заключила с некоторыми странами, например, с Польшей, дву- или многосторонние договоры, согласно которым не требуется проставление апостиля. Но, как следует из нашей практики, достаточно большое количество ВУЗов все-таки требуют апостилирование (получения апостиля) школьного аттестата и приложения.
Также, при процессе нострификации все ваши образовательные документы, а также документы, подтверждающие квалификацию и научное звание, требуют получения апостиля. Поэтому мы всегда рекомендуема точно узнавать о необходимости апостилирования документов непосредственно в оргвне, куда Вы планируете подавать документы. При необходимости, мы оказываем помощь в письменном или устном переводе таких запросов для избегания неточностей, ведь в случае необходимости срочно проставить апостиль цена на это достаточно высокая.
Где получают апостиль в Днепре?
Прежде всего, Вам следует принести Ваши документы в наше бюро переводов в Днепре (Днепропетровске)
Далее, все зависит от документа, на котором должен быть проставлен апостиль. Апостиль выдают в трех министерствах Украины: Министерство образования, Министерство юстиции и Министерство иностранных дел. После анализа необходимых для апостилирования документов мы определяемся с необходимыми сроками и отправляем в нужное для получения апостиля Министерство.
Итак, документы, на которых, как правило, требуется проставление апостиля:
— все образовательные документы (аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам, свидетельства, подтверждающие квалификацию и научное звание)
— документы, которые выдает ЗАГС (свидетельства о браке, разводе)
— административные документы
— документы, которые выдает органы судовой власти
— документы, которые выдают органы юстиции, прокуратура Украины
— документы, которые составлены государственными и частными нотариусами
Обращаем внимание наших клиентов, что существуют случаи, когда документу отказывают в проставлении апостиля по определенным, обоснованным причинам, соответственно, в такой ситуации Вам потребуется повторное получение данного документа и повторная подача на получение апостиля. Также, цена апостилизации варьируется от сроков проставления апостиля, однако, обращаем внимание наших клиентов, что при заказе срочного апостиля, при возникновении сомнений у Министерства относительно оригинальности подписи или штампа на Вашем документе, выдача апостиля может быть задержана.
Преимущества бюро переводов в Днепре (Днепропетровске) при получении апостиля:
— мы контролируем процесс получения апостиля от его отправки в Киев до возврата, в течение всего процесса апостилизации мы информируем Вас о его процессе.
— в случае отказа в проставлении апостиля, мы помогаем в замене необходимого документа
— мы предлагаем услугу апостилизации по очень низкой цене, в зависимости от срочности данной процедуры.
— индивидуальный подход к каждому клиенту: мы предложим наиболее оптимальный вариант перевода и получения апостиля именно для Вас.
Мы всегда рады проконсультировать Вас относительно всех нюансов получения апостиля в Днепре (Днепропетровске)
Образец апостиль
